1 00:00:32,241 --> 00:00:37,996 NUESTRO UNIVERSO 2 00:00:47,631 --> 00:00:48,882 ¿Quién es? 3 00:00:53,220 --> 00:00:54,263 Esperar. 4 00:00:54,888 --> 00:00:56,139 ¿Por qué está aquí el líder de mi equipo? 5 00:00:57,182 --> 00:00:59,268 Hola, soy el dueño de la propiedad de la Unidad 206. 6 00:00:59,351 --> 00:01:00,435 ¿"Dueño de la propiedad"? 7 00:01:00,727 --> 00:01:01,895 ¿Él es el dueño de la propiedad? 8 00:01:02,646 --> 00:01:04,147 - ¿De esta unidad? - Sí. 9 00:01:08,110 --> 00:01:09,194 Abranle la puerta. 10 00:01:18,036 --> 00:01:19,788 Quédate aquí sólo diez minutos. 11 00:01:19,871 --> 00:01:20,914 ¡O sólo por cinco! 12 00:01:20,998 --> 00:01:22,541 Guarda silencio, ¿vale? 13 00:01:22,624 --> 00:01:24,501 - ¿Entiendo? - ¡Ey! 14 00:01:25,586 --> 00:01:26,587 ¿Qué está haciendo ella? 15 00:01:46,940 --> 00:01:47,941 ¡Sr. Parque! 16 00:01:52,904 --> 00:01:53,947 ¿Hyun-jin? 17 00:01:55,198 --> 00:01:57,909 Oh, siéntete libre de entrar. 18 00:02:03,874 --> 00:02:05,834 ¿Qué estás haciendo aquí? 19 00:02:07,336 --> 00:02:08,670 ¿Yo se, verdad? 20 00:02:10,297 --> 00:02:11,381 Entonces, Yoon-seong 21 00:02:12,132 --> 00:02:13,342 estas diciendo 22 00:02:14,134 --> 00:02:16,595 ¿Eres el dueño de esta unidad? 23 00:02:17,929 --> 00:02:18,930 Sí. 24 00:02:23,644 --> 00:02:25,520 - ¿"Yoon-seong"? - Sé que fui un completo desastre. 25 00:02:25,604 --> 00:02:27,648 y actuó como un perdedor delante de él, ¿vale? 26 00:02:27,731 --> 00:02:28,732 Sí, señor Park. 27 00:02:28,815 --> 00:02:29,900 Me dio una oportunidad porque confió en mí. 28 00:02:29,983 --> 00:02:31,360 Realmente voy a trabajar duro 29 00:02:31,443 --> 00:02:33,320 y mostrarles lo que puedo hacer esta vez. 30 00:02:33,403 --> 00:02:35,405 Esto no es lo que soy en absoluto. 31 00:02:35,489 --> 00:02:37,908 Se supone que debo ser como Suzy. 32 00:02:37,991 --> 00:02:40,118 Él fue mi primer amor. 33 00:02:40,202 --> 00:02:42,079 Lo amaba mucho. 34 00:03:12,025 --> 00:03:13,110 ¿Qué es esto? 35 00:03:17,155 --> 00:03:19,116 Dame mi conejito. 36 00:03:23,495 --> 00:03:24,496 ¡Mi conejito! 37 00:03:26,248 --> 00:03:27,290 ¡Oye, chico! 38 00:03:48,895 --> 00:03:49,896 Hyun-jin. 39 00:03:50,731 --> 00:03:52,315 ¿Qué está pasando...? 40 00:03:54,317 --> 00:03:55,402 Salgamos. 41 00:03:56,278 --> 00:03:57,696 Hablaremos afuera, ¿de acuerdo? 42 00:03:58,780 --> 00:03:59,865 Ah, claro. 43 00:04:02,909 --> 00:04:03,910 Vamos. 44 00:04:04,786 --> 00:04:06,580 Vigila a Woo-joo por un momento, ¿de acuerdo? 45 00:04:06,663 --> 00:04:07,706 Estarás bien, ¿verdad? 46 00:04:10,459 --> 00:04:11,960 ¡Hombre, esto es tan vergonzoso! 47 00:04:13,295 --> 00:04:14,337 ¡Dios mío! 48 00:04:19,384 --> 00:04:22,846 NUESTRO UNIVERSO 49 00:04:24,222 --> 00:04:27,976 {\an8}Por eso estoy criando a Woo-joo con el hermano de mi cuñado. 50 00:04:31,062 --> 00:04:32,105 {\an8}Eso debe haber sido duro. 51 00:04:34,858 --> 00:04:37,819 {\an8}Bueno, me alegro de no estar solo. 52 00:04:38,111 --> 00:04:40,155 {\an8}Tanto para Woo-joo como para mí. 53 00:04:42,866 --> 00:04:44,868 {\an8}¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 54 00:04:46,286 --> 00:04:49,539 {\an8}Sí, estoy bien. El hermano de mi cuñado me ayuda. 55 00:04:57,714 --> 00:05:00,342 {\an8}Primero deberías descansar un poco. 56 00:05:01,218 --> 00:05:02,844 {\an8}Ha estado agitado desde ayer. 57 00:05:02,928 --> 00:05:05,514 {\an8}Y mi repentina visita esta mañana Debe haber aumentado el estrés. 58 00:05:05,597 --> 00:05:06,640 Pongámonos en marcha. 59 00:05:07,182 --> 00:05:08,183 Yoon-seong 60 00:05:10,727 --> 00:05:12,395 perdón por mentir. 61 00:05:14,898 --> 00:05:16,900 Está bien. No es algo fácil de decir. 62 00:05:17,943 --> 00:05:21,112 Todavía no debería haber mentido sobre dónde vivía. 63 00:05:21,571 --> 00:05:24,491 Sí, eso definitivamente fue innecesario. 64 00:05:26,535 --> 00:05:28,495 Me pregunto si nos hemos distanciado tanto 65 00:05:28,870 --> 00:05:30,747 que sentiste la necesidad de mentir. 66 00:05:57,816 --> 00:06:00,193 Hola, Tae-hyung... 67 00:06:09,160 --> 00:06:10,704 Perdón por lo de antes. 68 00:06:12,873 --> 00:06:15,542 simplemente entré en pánico 69 00:06:17,043 --> 00:06:18,420 y no sabía que más hacer. 70 00:06:23,508 --> 00:06:25,051 ¿Te lastimaste al caer? 71 00:06:27,846 --> 00:06:29,389 Debes tener un moretón o algo así. 72 00:06:32,642 --> 00:06:33,727 Vamos, Tae hyung. 73 00:06:34,102 --> 00:06:37,314 Entiendo que estés enojado, pero estoy tratando de disculparme... 74 00:06:37,397 --> 00:06:39,649 ¿Disculparse? ¿Para qué? 75 00:06:39,733 --> 00:06:42,736 Oh, por empujarnos a Woo-joo y a mí. en la habitación 76 00:06:42,819 --> 00:06:44,362 porque te avergonzaste de nosotros 77 00:06:44,446 --> 00:06:45,697 ¿Cuándo llegó tu primer amor? 78 00:06:46,197 --> 00:06:47,198 O... 79 00:06:47,741 --> 00:06:50,035 ¡Ah! Por no recoger cuando Woo-joo se lastimó 80 00:06:50,118 --> 00:06:51,453 diciendo que estabas en el trabajo 81 00:06:51,536 --> 00:06:53,788 cuando simplemente estabas pasando el rato con tu primer amor? 82 00:06:54,247 --> 00:06:57,334 Te dije que eso no fue lo que pasó. 83 00:06:57,417 --> 00:06:58,919 Estaba muy ocupada con el trabajo... 84 00:06:59,002 --> 00:07:00,295 Deja de mentir. 85 00:07:00,378 --> 00:07:02,422 Ni siquiera pudiste encontrar tus palabras a su alrededor. 86 00:07:03,465 --> 00:07:06,676 ¿Estás tan avergonzado por Woo-joo? alrededor de ese tipo? 87 00:07:07,844 --> 00:07:09,930 Míralo. Ni siquiera lo sabes toda la historia. 88 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 No me avergüenzo de Woo-joo. 89 00:07:12,182 --> 00:07:14,184 - ¿Soy yo entonces? - ¡Ey! 90 00:07:14,267 --> 00:07:16,186 ¿Qué sucede contigo? ¿Por qué estás tan retorcido? 91 00:07:16,269 --> 00:07:17,270 ¿Qué hice? 92 00:07:23,777 --> 00:07:24,861 Olvídalo. 93 00:07:25,153 --> 00:07:27,072 Hablar contigo es una pérdida de tiempo. 94 00:07:30,742 --> 00:07:31,826 De vuelta a ti. 95 00:07:37,582 --> 00:07:39,084 En serio, ¿qué le pasa? 96 00:07:39,167 --> 00:07:41,211 las cosas ya estan complicadas como son. 97 00:07:46,007 --> 00:07:47,842 Esto es ridículo. 98 00:07:52,097 --> 00:07:53,598 Hombre, eso fue vergonzoso. 99 00:08:01,898 --> 00:08:04,442 ¿Alguien sabe por qué se está enojando tanto? 100 00:08:04,526 --> 00:08:06,736 Probablemente debido a la mujer con la que vive. 101 00:08:06,820 --> 00:08:08,905 Ha estado muy de mal humor últimamente. 102 00:08:08,989 --> 00:08:10,407 Tiene que ser ella, ¿verdad? 103 00:08:10,490 --> 00:08:11,950 ¿Su cuñado? 104 00:08:12,033 --> 00:08:13,910 pensé que iba bien entre ustedes dos. 105 00:08:13,994 --> 00:08:15,412 Demonios, no. 106 00:08:15,495 --> 00:08:17,288 ¿Por qué está tardando tanto la renovación? 107 00:08:17,372 --> 00:08:19,040 Odio tener que traer a Woo-joo 108 00:08:19,124 --> 00:08:20,500 donde quiera que vaya. 109 00:08:28,800 --> 00:08:32,012 Viviendo en ese basurero con ese bicho raro 110 00:08:32,095 --> 00:08:34,806 Me pone irritable y nervioso. sin motivo alguno. 111 00:08:34,889 --> 00:08:37,225 Sí, entonces, ¿qué te irritó tanto? 112 00:08:37,308 --> 00:08:40,145 Oye, incluso terminé encontrándose con su primer amor. 113 00:08:49,404 --> 00:08:51,156 Ni siquiera imprimiste las fotos. 114 00:08:54,701 --> 00:08:56,995 Hombre, está tenso por aquí. 115 00:08:59,122 --> 00:09:00,331 Lo sé. 116 00:09:00,415 --> 00:09:01,791 Vivimos juntos. 117 00:09:01,875 --> 00:09:04,002 No podemos seguir caminando sobre cáscaras de huevo. 118 00:09:04,294 --> 00:09:06,087 Necesitamos resolverlo. 119 00:09:07,338 --> 00:09:08,381 Ya sabes, Hyun-jin 120 00:09:08,882 --> 00:09:12,343 Estoy empezando a encontrar a tu compañero de casa. un poco sospechoso. 121 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 ¿Cómo? 122 00:09:14,763 --> 00:09:17,182 Claro, puede estar enojado. que intentaste ocultarlo. 123 00:09:17,265 --> 00:09:19,017 Especialmente con esa vergonzosa caída. 124 00:09:19,893 --> 00:09:21,311 Pero no debería estar tan enojado. 125 00:09:23,480 --> 00:09:26,024 ¿Crees que 126 00:09:26,316 --> 00:09:27,609 él está captando sentimientos por ti 127 00:09:27,692 --> 00:09:28,902 - después de esa noche... - ¡Oye! 128 00:09:28,985 --> 00:09:30,028 ¡Se-yeon! 129 00:09:30,987 --> 00:09:32,822 ¡Te dije que dejaras de leer novelas web! 130 00:09:32,906 --> 00:09:34,532 No lo digas así, pervertido. 131 00:09:34,616 --> 00:09:36,743 Y te dije que no éramos así. 132 00:09:59,015 --> 00:10:00,350 ¿Qué está haciendo, señora Woo? 133 00:10:01,643 --> 00:10:02,644 Oh. 134 00:10:04,187 --> 00:10:06,022 Estaba en la sala de archivos. 135 00:10:07,107 --> 00:10:09,109 - Es hora de la reunión. - Sí, señor. 136 00:10:13,947 --> 00:10:16,825 Estas son las necesidades clave de Glomarket. 137 00:10:16,908 --> 00:10:18,660 Quieren que nos centremos 138 00:10:18,743 --> 00:10:20,662 en contar la historia de cada producto. 139 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 Entonces, trabajaremos en la dirección visual. con un equipo subcontratado... 140 00:10:25,959 --> 00:10:26,960 Señor 141 00:10:27,293 --> 00:10:29,587 la lista ya está definitiva ¿no? 142 00:10:30,255 --> 00:10:32,423 Ya me comuniqué con todos y presentó la propuesta. 143 00:10:32,590 --> 00:10:34,217 Te lo haré saber una vez que esté confirmado. 144 00:10:39,389 --> 00:10:40,390 Sra. Woo. 145 00:10:43,351 --> 00:10:46,354 Me gustaría que tú manejaras el aspecto narrativo. 146 00:10:47,313 --> 00:10:50,567 A Glomarket le encantó la historia sobre K-food en la propuesta. 147 00:10:51,651 --> 00:10:54,237 Entonces, puedes intercambiar ideas y escribir un documento de propuesta 148 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 sobre las historias. 149 00:10:56,906 --> 00:10:58,741 Sí, señor. 150 00:10:59,951 --> 00:11:00,952 Puedes salir ahora. 151 00:11:03,413 --> 00:11:04,414 Bien, entonces. 152 00:11:18,136 --> 00:11:19,220 ¡Hombre! 153 00:11:19,554 --> 00:11:21,389 ¿Tienes idea de lo sorprendido que estoy? 154 00:11:21,472 --> 00:11:24,559 ¿Amy Choo está entrevistando a Tae-hyung? 155 00:11:24,976 --> 00:11:27,437 ¿No sabes que odio parar? en medio de mi trabajo? 156 00:11:28,813 --> 00:11:29,898 Come y escúchame. 157 00:11:29,981 --> 00:11:31,316 ¿Alguna vez has mencionado mi nombre? 158 00:11:31,399 --> 00:11:33,693 ¿Todo el tiempo que hemos trabajado juntos? 159 00:11:33,860 --> 00:11:34,903 Moo-saeng. 160 00:11:36,279 --> 00:11:37,572 Felicitaciones por dejar de fumar. 161 00:11:38,615 --> 00:11:40,200 Finalmente te estás alejando de mí. 162 00:11:41,492 --> 00:11:43,286 Voy a contratar a Tae-hyung. 163 00:11:44,245 --> 00:11:45,622 ¿Por qué? ¿No estás feliz? 164 00:11:48,082 --> 00:11:49,709 No, estoy encantado. 165 00:11:49,792 --> 00:11:51,544 ¿Dónde debería ir ahora para mi próximo viaje? 166 00:11:51,628 --> 00:11:53,713 No reserve su vuelo dentro del próximo mes. 167 00:11:53,796 --> 00:11:56,132 Tienes que entrenar a Tae-hyung antes de irte. 168 00:11:56,507 --> 00:11:59,802 Ah, y no firmaste los papeles del divorcio. 169 00:12:00,178 --> 00:12:01,304 ¿Por qué estás tardando tanto? 170 00:12:01,596 --> 00:12:04,599 Hiciste mi vida un infierno durante 20 años. 171 00:12:04,891 --> 00:12:06,684 Sería una locura aceptar esos términos. 172 00:12:06,768 --> 00:12:08,144 quiero pensión alimenticia 173 00:12:08,228 --> 00:12:10,063 mi parte de nuestros activos y de nuestra propiedad. 174 00:12:10,146 --> 00:12:11,147 Lo necesito todo. 175 00:12:11,231 --> 00:12:12,982 Entonces podrás viajar el año que viene. 176 00:12:13,066 --> 00:12:14,984 Parece la demanda de divorcio. tomará un tiempo. 177 00:12:23,826 --> 00:12:24,911 ¿Qué pasa con nuestros Kkotnim? 178 00:12:26,204 --> 00:12:28,498 Ni se te ocurra verla ¡Nunca más! 179 00:12:32,377 --> 00:12:34,629 Bien. Sólo firma los papeles del divorcio. 180 00:12:36,506 --> 00:12:37,507 Entra. 181 00:12:49,727 --> 00:12:51,354 ¿No trajiste al niño hoy? 182 00:12:51,980 --> 00:12:54,190 Le pedí a mi amiga que lo cuidara. 183 00:12:54,440 --> 00:12:56,609 Ah, y no lo sabía estabas tan lleno de ti mismo. 184 00:12:56,901 --> 00:13:00,530 ¿Se suponía que debía revelar la película? del rollo y la cámara que abandonaste? 185 00:13:02,657 --> 00:13:04,909 - Lo siento. - Aunque los revisé. 186 00:13:05,410 --> 00:13:07,996 espero que lo sepas No nos especializamos en sesiones fotográficas para bebés. 187 00:13:15,086 --> 00:13:16,296 Oye, pequeño bebé. 188 00:13:16,546 --> 00:13:17,547 Oh. 189 00:13:19,799 --> 00:13:22,010 Sólo te contrataron gracias a él. 190 00:13:22,969 --> 00:13:24,512 Particularmente, por esta foto. 191 00:13:27,265 --> 00:13:28,933 Puedo ver tu amor por la fotografía. 192 00:13:29,309 --> 00:13:31,311 Trabajar con película implica mucha incertidumbre. 193 00:13:31,394 --> 00:13:34,439 Te emocionas y tienes esperanzas sobre los productos finales mientras se imprimen. 194 00:13:34,731 --> 00:13:35,982 Eso es lo divertido. 195 00:13:36,399 --> 00:13:38,192 Por eso me parecen interesantes tus fotos. 196 00:13:38,860 --> 00:13:39,902 Veo. 197 00:13:40,737 --> 00:13:43,364 Pero esperar no es lo mío. 198 00:13:44,157 --> 00:13:45,867 Para ser honesto, no suelo trabajar con 199 00:13:46,159 --> 00:13:47,744 o disfrutar usando cámaras de película. 200 00:13:49,162 --> 00:13:50,163 ¿Es eso así? 201 00:13:51,205 --> 00:13:52,206 ¿Qué tal esto? 202 00:13:57,879 --> 00:13:59,339 - ¿Es ella tu esposa? - ¿Qué? 203 00:13:59,422 --> 00:14:01,507 - ¿Novia? - ¡No, no lo es! 204 00:14:01,591 --> 00:14:04,052 Dicen que un "no" fuerte significa un fuerte "sí". 205 00:14:04,135 --> 00:14:06,637 No, mi no significa no. 206 00:14:07,597 --> 00:14:08,681 Seguro. 207 00:14:09,474 --> 00:14:11,476 Estas son algunas propuestas de clientes potenciales. 208 00:14:12,643 --> 00:14:14,562 Míralos y elige uno. 209 00:14:14,645 --> 00:14:16,731 ya sabes realmente puedes poner tu corazón en ello. 210 00:14:17,565 --> 00:14:20,902 Este primer proyecto determinará tu paga. 211 00:14:38,669 --> 00:14:40,338 Por cierto, el objetivo de la cámara nunca miente. 212 00:14:42,048 --> 00:14:43,466 Muestra cómo miras algo. 213 00:14:43,549 --> 00:14:45,385 y cuales fueron tus sentimientos detrás del tiro. 214 00:14:45,718 --> 00:14:47,720 Se necesita verdadero amor para conseguir esas fotos. 215 00:14:48,429 --> 00:14:50,556 Las cámaras reflejan tus emociones. 216 00:14:51,641 --> 00:14:54,268 ¿Amar? Dame un respiro. 217 00:14:54,769 --> 00:14:55,853 Vamos, Woo Joo. 218 00:14:56,145 --> 00:14:59,440 Debería arreglar las cosas con tu tía. 219 00:14:59,524 --> 00:15:00,691 ¿Alguna buena idea? 220 00:15:04,362 --> 00:15:06,989 ¿Cómo hago las cosas bien con Tae-hyung? 221 00:15:09,075 --> 00:15:10,785 Primero debería disculparme. 222 00:15:12,370 --> 00:15:13,454 ¡Hyun-jin! 223 00:15:15,706 --> 00:15:16,707 Hola. 224 00:15:17,583 --> 00:15:18,709 Dios mío. 225 00:15:19,377 --> 00:15:21,754 Me alegro de haberme encontrado contigo. Tengo algo que preguntarte. 226 00:15:22,505 --> 00:15:24,006 ¿Quieres ir a acampar mañana? 227 00:15:24,507 --> 00:15:25,508 ¿Cámping? 228 00:15:25,591 --> 00:15:26,717 El clima es perfecto. 229 00:15:26,801 --> 00:15:29,429 Podemos tomar un poco de aire fresco y los niños pueden divertirse al aire libre. 230 00:15:30,596 --> 00:15:33,057 En este momento, parece que el niño tiene problemas psicológicos 231 00:15:33,141 --> 00:15:35,643 que son más graves que su lesión física. 232 00:15:43,734 --> 00:15:45,736 ¿Me estás ayudando a empacar? 233 00:15:46,154 --> 00:15:47,155 Sí. 234 00:15:47,655 --> 00:15:50,283 Conseguí el repelente de insectos. 235 00:15:50,366 --> 00:15:51,659 ¿Vamos a nadar? 236 00:15:52,827 --> 00:15:54,495 ¿Debería empacarte otro conjunto? 237 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 Sí. 238 00:15:56,998 --> 00:16:00,668 Me llevaré todo, por si acaso. 239 00:16:06,007 --> 00:16:09,343 ¡Bolsa! 240 00:16:11,012 --> 00:16:16,809 Mami. 241 00:16:17,101 --> 00:16:19,854 Mami. 242 00:16:25,026 --> 00:16:26,444 Toca, toca. 243 00:16:30,072 --> 00:16:31,782 Ey. 244 00:16:40,124 --> 00:16:41,167 ¿Qué? 245 00:16:42,793 --> 00:16:45,213 ¿Quieres ir de camping con nosotros? 246 00:16:47,590 --> 00:16:48,799 Eso es aleatorio. 247 00:16:48,883 --> 00:16:51,010 Bueno, hace buen tiempo. 248 00:16:51,093 --> 00:16:53,554 y será bueno gastar algún tiempo afuera con Woo-joo. 249 00:16:54,555 --> 00:16:56,474 Y tu recuerdas 250 00:16:56,557 --> 00:16:59,352 que Woo-joo necesita cuidados atentos de sus tutores, ¿verdad? 251 00:16:59,727 --> 00:17:01,270 Dicho esto... 252 00:17:01,354 --> 00:17:02,855 Claro, lo que sea. 253 00:17:04,732 --> 00:17:06,901 - ¿En realidad? - ¿Tiene problemas de confianza? 254 00:17:06,984 --> 00:17:09,362 Vamos. Estás siendo malo otra vez. 255 00:17:09,862 --> 00:17:12,240 Ella dijo que todo estaba configurado. 256 00:17:12,490 --> 00:17:14,242 para que pudiéramos ir y disfrutarlo. 257 00:17:15,409 --> 00:17:16,911 ¿No somos sólo nosotros tres? 258 00:17:17,703 --> 00:17:20,373 ¡Basta! ¿Dónde están mis dulces? 259 00:17:20,998 --> 00:17:21,999 ¡Mami! 260 00:17:22,083 --> 00:17:24,460 ¡Sigue tirándome fichas! 261 00:17:24,544 --> 00:17:27,213 ¿No te dije que fueras amable? ¿A tu hermano, Bom? 262 00:17:27,296 --> 00:17:30,508 ¡Pero Yeo-reum se comió todos mis dulces! 263 00:17:30,591 --> 00:17:32,260 ¡No lo hice! 264 00:17:32,343 --> 00:17:33,553 Estoy comiendo los dulces. 265 00:17:34,345 --> 00:17:35,638 ¡Papá! 266 00:17:35,972 --> 00:17:37,098 Oye, no tires eso. 267 00:17:37,181 --> 00:17:38,849 ¿Por qué le quitarías sus dulces? 268 00:17:39,100 --> 00:17:40,184 ¡Te dije que lo detuvieras! 269 00:17:40,268 --> 00:17:42,186 No dijiste que habría tantos niños. 270 00:17:43,646 --> 00:17:46,649 Estoy seguro de que será muy relajante. una vez que lleguemos allí. 271 00:17:47,525 --> 00:17:48,568 ¡Basta! 272 00:17:48,651 --> 00:17:49,777 ¡Te dije que pararas! 273 00:17:49,860 --> 00:17:51,737 ¡Tú para primero! 274 00:17:58,494 --> 00:18:00,288 Dámelo. Estás tardando una eternidad. 275 00:18:01,247 --> 00:18:03,624 ¿Sabes cómo montar una tienda de campaña? 276 00:18:05,042 --> 00:18:06,168 ¿Quieres que te lo muestre? 277 00:18:33,112 --> 00:18:34,447 Tira un poco más. 278 00:18:40,161 --> 00:18:42,121 ¡Dijiste que eras bueno en eso! 279 00:18:42,204 --> 00:18:44,874 Dijiste que podías montar una mega tienda de campaña. ¡en sólo cinco minutos! 280 00:18:44,957 --> 00:18:45,958 Es la tienda. 281 00:18:46,917 --> 00:18:48,461 Es raro. 282 00:18:49,253 --> 00:18:51,714 Las varillas no encajan. Está defectuoso. 283 00:18:53,382 --> 00:18:54,634 ¿Quieres ayuda? 284 00:18:54,717 --> 00:18:55,760 ¿En realidad? 285 00:18:56,177 --> 00:18:58,346 No, de todos modos ya casi hemos terminado. 286 00:18:58,429 --> 00:18:59,930 Puedes ir a jugar con los niños. 287 00:19:01,766 --> 00:19:02,808 Maldita sea. 288 00:19:09,982 --> 00:19:11,984 ¡Finalmente hemos terminado! 289 00:19:12,068 --> 00:19:13,819 Esto no es nada. 290 00:19:13,903 --> 00:19:16,072 - ¡Ataque a la tienda! - ¡Niño! 291 00:19:16,155 --> 00:19:18,032 - No es una posibilidad. - Lindo. 292 00:19:20,368 --> 00:19:22,036 - ¡Ir! - ¡Ir! 293 00:19:23,954 --> 00:19:25,081 ¡Toma eso! 294 00:19:26,457 --> 00:19:27,625 Corramos. 295 00:19:31,337 --> 00:19:32,421 Dios, mi espalda. 296 00:19:34,006 --> 00:19:35,007 Oh, hombre. 297 00:19:35,591 --> 00:19:37,176 Soy demasiado mayor para esto. 298 00:19:38,010 --> 00:19:39,303 Buen trabajo, suegro. 299 00:19:43,391 --> 00:19:45,142 Definitivamente lo sé ahora. 300 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 ¿Sabes qué? 301 00:19:48,104 --> 00:19:49,605 Odio acampar. 302 00:19:51,732 --> 00:19:52,775 pero ya sabes 303 00:19:53,359 --> 00:19:54,944 sigue siendo un éxito. 304 00:20:00,700 --> 00:20:01,701 ¡Por aquí! 305 00:20:01,909 --> 00:20:02,910 ¡Ir! 306 00:20:07,998 --> 00:20:08,999 ¡Guau-joo! 307 00:20:11,043 --> 00:20:12,670 Vamos a jugar. 308 00:20:14,505 --> 00:20:15,548 ¡Auge! 309 00:20:16,632 --> 00:20:18,134 El niño definitivamente parece feliz. 310 00:20:18,676 --> 00:20:19,719 Woo-joo. 311 00:20:33,774 --> 00:20:35,025 - Tae-hyung... - Oye. 312 00:20:42,533 --> 00:20:43,534 Adelante. 313 00:20:44,160 --> 00:20:45,244 Tú vas primero. 314 00:20:47,246 --> 00:20:48,539 Ah, bueno... 315 00:20:58,591 --> 00:20:59,717 Estaba un poco alterado... 316 00:20:59,800 --> 00:21:01,969 Sra. Woo, Creo que Woo-joo necesita un cambio de pañal. 317 00:21:02,344 --> 00:21:04,388 Está bien, ya voy. 318 00:21:04,472 --> 00:21:05,514 Dame un segundo. 319 00:21:08,392 --> 00:21:10,060 Woo-joo, ¿tienes el pañal lleno? 320 00:21:10,144 --> 00:21:11,937 Habla sobre el tiempo. 321 00:21:17,943 --> 00:21:19,028 señor sol 322 00:21:19,111 --> 00:21:22,656 ¿Puedes tomarme una foto? para mi novio? 323 00:21:28,287 --> 00:21:31,916 ¿Cuántos años tiene? Eres demasiado joven para tener novio. 324 00:21:34,919 --> 00:21:36,712 Venga conmigo. Te llevaré algunos. 325 00:21:36,796 --> 00:21:39,173 Y llámame "tío", no "señor Sol". Ir. 326 00:21:46,388 --> 00:21:47,556 Tocar el asunto exacto. 327 00:21:54,980 --> 00:21:56,190 - ¡Excelente! - ¡Dos! 328 00:21:56,273 --> 00:21:57,399 ¿Hay dos? 329 00:21:57,483 --> 00:21:59,026 ¡Uno, dos! 330 00:21:59,109 --> 00:22:01,153 - ¡Queso! - ¡Queso! 331 00:22:01,237 --> 00:22:02,822 ¡Déjame ver tus dedos! 332 00:22:02,905 --> 00:22:04,114 No quiero ponerlos. 333 00:22:05,574 --> 00:22:06,992 Es un vídeo. 334 00:22:12,790 --> 00:22:13,833 ¡Queso! 335 00:22:14,542 --> 00:22:16,377 ¡Es tan rápido! 336 00:22:17,795 --> 00:22:18,838 ¡De nuevo! 337 00:22:23,175 --> 00:22:24,260 Dios mío. 338 00:22:27,388 --> 00:22:29,473 Es como si estos niños nunca se cansaran. 339 00:22:29,557 --> 00:22:30,808 Son como animales salvajes. 340 00:22:47,241 --> 00:22:49,869 PARQUE LÍDER DEL EQUIPO YOON-SEONG 341 00:22:53,998 --> 00:22:55,332 ¿El hermano de tu cuñado? 342 00:22:56,000 --> 00:23:00,421 Estaba seguro de que él era tu novio o tu prima. 343 00:23:00,504 --> 00:23:01,964 No tenía idea de que él era familia. 344 00:23:02,047 --> 00:23:03,632 ¿Novio? Basta. 345 00:23:03,716 --> 00:23:06,302 No es nada parecido a eso. 346 00:23:07,386 --> 00:23:10,556 Ni siquiera estás relacionado por sangre. 347 00:23:10,764 --> 00:23:11,849 Qué relación tan extraña. 348 00:23:12,182 --> 00:23:13,642 ¿No es incómodo? 349 00:23:14,059 --> 00:23:15,394 Por supuesto que es incómodo. 350 00:23:15,853 --> 00:23:19,648 Hay tantas cosas no estamos de acuerdo. 351 00:23:20,983 --> 00:23:23,152 Pero no se puede evitar. Somos extraños. 352 00:23:24,320 --> 00:23:26,906 Y se mudará muy pronto. 353 00:23:28,365 --> 00:23:30,200 Yo mismo criaré a Woo-joo. 354 00:23:40,502 --> 00:23:42,212 Comamos. 355 00:23:42,296 --> 00:23:43,672 ¿Quién quiere carne? 356 00:23:43,756 --> 00:23:44,757 - ¡Sí! - ¡A mí! 357 00:23:44,840 --> 00:23:45,841 Ahí vamos. 358 00:23:45,925 --> 00:23:47,009 Es tan bueno. 359 00:23:47,718 --> 00:23:49,261 Huele muy bien, ¿verdad? 360 00:23:49,345 --> 00:23:50,596 Disfrutar. 361 00:23:53,057 --> 00:23:54,099 Gracias, papá. 362 00:23:54,183 --> 00:23:56,268 - Gracias, papá. - Gracias, papá. 363 00:23:56,894 --> 00:23:57,937 Embutido. 364 00:23:59,271 --> 00:24:00,272 Buen chico. 365 00:24:00,356 --> 00:24:01,398 ¡Es tan bueno! 366 00:24:01,899 --> 00:24:03,525 ¿Lo es? 367 00:24:03,943 --> 00:24:06,028 Es tan delicioso. 368 00:24:07,154 --> 00:24:08,739 ¿El señor Sun no tiene ninguno? 369 00:24:08,989 --> 00:24:10,866 Revisé nuestra tienda y él no estaba allí. 370 00:24:11,367 --> 00:24:12,534 ¿Adónde pudo haber ido? 371 00:24:13,035 --> 00:24:14,119 Sigue comiendo, ¿vale? 372 00:24:15,788 --> 00:24:17,331 ¿Dónde está el tío? 373 00:24:17,581 --> 00:24:18,582 ¡Tae-hyung! 374 00:24:18,999 --> 00:24:20,000 ¡Por aquí! 375 00:24:25,673 --> 00:24:26,757 ¿No me escuchó? 376 00:24:28,592 --> 00:24:29,635 Tae-hyung. 377 00:24:31,804 --> 00:24:32,805 ¡Tae-hyung! 378 00:24:32,888 --> 00:24:34,056 ¿No te sientes bien? 379 00:24:34,598 --> 00:24:35,599 No. 380 00:24:36,600 --> 00:24:37,601 Entonces... 381 00:24:37,851 --> 00:24:39,895 ¿Pasa algo mal? 382 00:24:40,270 --> 00:24:41,313 No. 383 00:24:42,982 --> 00:24:45,067 ¿No vas a comer? La comida es increíble. 384 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 No, no tengo hambre. 385 00:24:46,860 --> 00:24:48,070 ¿Por qué no? 386 00:24:48,153 --> 00:24:49,530 Puedes disfrutarlo todo lo que quieras. 387 00:24:49,613 --> 00:24:52,491 Prueba solo una pieza. 388 00:24:52,574 --> 00:24:53,575 Esto es cerdo ibérico. 389 00:24:53,659 --> 00:24:55,369 - Aquí. - Dije que no... 390 00:24:58,205 --> 00:24:59,581 ¿Por qué tienes que ser así? 391 00:25:04,503 --> 00:25:06,547 - Dije que no quería nada... - Bien, lo siento. 392 00:25:06,630 --> 00:25:08,048 Perdón por molestarte. 393 00:25:13,012 --> 00:25:15,597 Vaya, es un completo imbécil. 394 00:25:16,390 --> 00:25:18,017 Bueno, sé amable. 395 00:25:20,436 --> 00:25:22,271 - ¿Qué? - ¡Está aprendiendo malas palabras de ti! 396 00:25:22,354 --> 00:25:24,398 Tienes que cuidar tus palabras con ella. 397 00:25:38,162 --> 00:25:40,164 En serio, ¿qué le pasa? 398 00:25:41,206 --> 00:25:42,708 ¡Desperdició esa preciosa carne! 399 00:25:43,333 --> 00:25:45,169 Pensé que vinimos aquí para arreglar las cosas. 400 00:25:45,252 --> 00:25:46,712 ¿Por qué se porta mal de nuevo? 401 00:25:52,342 --> 00:25:54,386 - ¿Hola? - Oye, soy yo. 402 00:25:54,636 --> 00:25:57,765 Te envié un mensaje de texto, pero no respondiste. 403 00:25:57,848 --> 00:25:59,892 Lo siento, todavía no he revisado mis mensajes de texto. 404 00:26:00,642 --> 00:26:01,643 ¿Qué pasa? 405 00:26:01,727 --> 00:26:02,728 Glomarket dice 406 00:26:02,811 --> 00:26:05,064 me enviaron la guía local de seguridad alimentaria 407 00:26:05,147 --> 00:26:06,857 pero creo que te lo enviaron a ti. 408 00:26:06,982 --> 00:26:08,025 ¿Puedes enviármelo? 409 00:26:08,108 --> 00:26:09,777 Claro, sólo un segundo. 410 00:26:10,152 --> 00:26:11,737 PARQUE LÍDER DEL EQUIPO YOON-SEONG 411 00:26:15,240 --> 00:26:17,910 Oh, estás fuera. Lo siento. 412 00:26:19,828 --> 00:26:22,998 Está bien. Sólo estoy de viaje de campamento con Woo-joo. 413 00:26:24,958 --> 00:26:26,043 Lo envié. 414 00:26:26,126 --> 00:26:27,753 Gracias. 415 00:26:28,003 --> 00:26:29,171 Yoon-seong 416 00:26:29,755 --> 00:26:32,883 También enviaron planes estratégicos. para cada país. 417 00:26:33,300 --> 00:26:34,510 ¿Entendiste eso? 418 00:26:35,094 --> 00:26:37,221 ¿Qué? No pude oírte. 419 00:26:37,304 --> 00:26:38,388 Esperar. 420 00:26:39,765 --> 00:26:41,391 ¡Apurarse! 421 00:26:44,436 --> 00:26:47,481 {\an8}NO ENTRAR 422 00:26:51,652 --> 00:26:53,862 - ¿Por qué Hyun-jin no ha vuelto todavía? - ¿No quieres ninguno? 423 00:26:53,946 --> 00:26:55,197 Aquí. 424 00:26:55,280 --> 00:26:56,949 señor sol 425 00:26:57,032 --> 00:26:59,243 ¿Hyun-jin necesita más tiempo? 426 00:26:59,576 --> 00:27:01,036 Ya está oscuro. 427 00:27:02,329 --> 00:27:03,413 No sé. 428 00:27:04,998 --> 00:27:06,500 Puedes intentar llamarla. 429 00:27:07,167 --> 00:27:09,545 Lo intenté, pero el teléfono está apagado. 430 00:27:11,630 --> 00:27:14,174 ¿No crees? ¿Estás siendo un poco cruel? 431 00:27:14,258 --> 00:27:16,385 ¡Hyun-jin sólo dice cosas buenas de ti! 432 00:27:17,052 --> 00:27:18,595 No mientas. Escuché todo. 433 00:27:18,679 --> 00:27:21,098 ¿Escuchar qué? 434 00:27:21,181 --> 00:27:22,349 ella esta muy triste 435 00:27:22,432 --> 00:27:24,685 sobre que te mudas. 436 00:27:26,603 --> 00:27:28,564 Y se mudará muy pronto. 437 00:27:28,647 --> 00:27:29,731 yo soy 438 00:27:32,442 --> 00:27:33,527 realmente triste por eso. 439 00:27:35,445 --> 00:27:37,364 Al principio me sentí muy incómodo 440 00:27:38,448 --> 00:27:40,826 y pensé que era ridículo vivir con el 441 00:27:42,411 --> 00:27:45,080 pero me entristece verlo partir. 442 00:27:48,125 --> 00:27:50,127 Una vez que se muda 443 00:27:51,211 --> 00:27:53,172 Tengo la sensación de que seguirá adelante 444 00:27:53,547 --> 00:27:55,465 y no volver a vernos a Woo-joo ni a mí nunca más. 445 00:27:58,760 --> 00:28:00,137 Aun así, es un buen tipo. 446 00:28:01,054 --> 00:28:03,724 Aparte de sus ocasionales momentos de mal humor. 447 00:28:05,559 --> 00:28:06,768 Pero lo sé ahora. 448 00:28:08,437 --> 00:28:10,189 Ella dijo que solo eras reservado 449 00:28:10,272 --> 00:28:11,690 y que estaba claro 450 00:28:11,773 --> 00:28:14,026 que fuiste tan amable con Woo-joo. 451 00:28:14,109 --> 00:28:16,320 Ella te defendió y aun así le tiraste el plato. 452 00:28:16,486 --> 00:28:18,113 ¿De verdad crees que eso está bien? 453 00:28:21,366 --> 00:28:22,743 ¿Podrías ver Woo-joo? 454 00:28:22,826 --> 00:28:24,703 Y por favor sigue llamando a Hyun-jin. 455 00:28:24,786 --> 00:28:25,954 Por favor. 456 00:28:28,248 --> 00:28:29,666 Dios, es tan estúpido. 457 00:28:43,305 --> 00:28:44,389 ¡Hyun-jin! 458 00:28:48,769 --> 00:28:50,771 ¿No deberíamos llamar a la policía? 459 00:28:52,481 --> 00:28:53,732 Por favor llámalos por mí. 460 00:28:54,942 --> 00:28:56,318 ¿A dónde fue? 461 00:28:56,401 --> 00:28:57,444 ¡Hyun-jin! 462 00:28:59,655 --> 00:29:01,281 ¿Has visto a alguien así de alto? 463 00:29:01,365 --> 00:29:02,866 ¿Con sudaderas grises y una chaqueta azul? 464 00:29:02,950 --> 00:29:04,785 No, no lo hemos hecho. 465 00:29:04,868 --> 00:29:06,036 Vale, lo siento. 466 00:29:06,912 --> 00:29:07,996 ¡Hyun-jin! 467 00:29:12,417 --> 00:29:13,543 ¡Hyun-jin! 468 00:29:14,878 --> 00:29:15,963 Por favor... 469 00:29:16,922 --> 00:29:18,131 ¡Hyun-jin! 470 00:29:20,342 --> 00:29:21,426 Por favor... 471 00:29:23,011 --> 00:29:24,429 ¡Hyun-jin! 472 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 ¡Tae-hyung! 473 00:29:27,808 --> 00:29:29,434 - ¡Tae-hyung! - ¡Hyun-jin! 474 00:29:30,352 --> 00:29:32,354 - Tae-hyung, ¿eres tú? - ¡Hyun-jin! 475 00:29:52,165 --> 00:29:53,166 ¡Hyun-jin! 476 00:29:58,797 --> 00:30:00,382 Dios mío, Hyun-jin. 477 00:30:01,174 --> 00:30:02,384 Tae-hyung... 478 00:30:02,968 --> 00:30:04,303 ¿Cómo terminaste allí? 479 00:30:04,386 --> 00:30:06,972 Seguí caminando de esta manera 480 00:30:07,055 --> 00:30:08,807 porque pensé 481 00:30:08,890 --> 00:30:11,560 este era el camino principal 482 00:30:11,643 --> 00:30:13,478 - pero me perdí... - ¿Qué está diciendo? 483 00:30:13,562 --> 00:30:15,856 ¡Ni siquiera puedo decir dónde estamos ahora! 484 00:30:15,939 --> 00:30:17,733 Sólo espera. Me dirigiré hacia abajo. 485 00:30:28,952 --> 00:30:30,078 Levantarse. 486 00:30:32,456 --> 00:30:34,333 ¿Te torceste el tobillo? 487 00:30:35,792 --> 00:30:36,835 Toma mi mano. 488 00:30:40,630 --> 00:30:41,631 Cuidado. 489 00:30:48,096 --> 00:30:50,015 Cuida tus pasos. Es resbaladizo. 490 00:30:52,017 --> 00:30:53,518 Sí, la encontré. 491 00:30:54,311 --> 00:30:56,563 ¿Woo-joo está bien? 492 00:30:57,898 --> 00:30:58,940 Bueno. 493 00:31:09,576 --> 00:31:10,577 Estoy bien. 494 00:31:10,660 --> 00:31:12,079 Vamos. 495 00:31:12,412 --> 00:31:13,705 Necesito comprobarlo. 496 00:31:14,164 --> 00:31:16,375 Si lo dejamos, Tus pantalones se pegarán a la herida. 497 00:31:25,967 --> 00:31:27,677 ¡Eso se ve terrible! 498 00:31:33,058 --> 00:31:34,059 ¿Pica? 499 00:31:57,666 --> 00:31:59,459 Será mejor que primero te llevemos a un médico. 500 00:32:13,432 --> 00:32:14,474 gracias 501 00:32:15,684 --> 00:32:17,269 por venir a buscarme. 502 00:32:18,603 --> 00:32:21,523 Me asusté cuando me perdí 503 00:32:24,276 --> 00:32:26,903 pero me sentí un poco aliviado cuando escuché tu voz. 504 00:32:31,867 --> 00:32:32,909 Supongo... 505 00:32:35,454 --> 00:32:37,956 Confío en ti mucho más de lo que pensaba. 506 00:32:41,168 --> 00:32:42,252 Bueno 507 00:32:42,878 --> 00:32:45,422 te hubiera gustado ver a alguien en esta situación 508 00:32:46,047 --> 00:32:47,841 Incluso tu peor enemigo. 509 00:32:48,675 --> 00:32:49,968 ¡En serio! 510 00:32:50,051 --> 00:32:51,428 ¿No puedes simplemente decir "de nada"? 511 00:32:51,511 --> 00:32:53,555 ¿No podemos simplemente pasar un buen momento? 512 00:33:01,313 --> 00:33:04,941 Sé que odias los días lluviosos. 513 00:33:05,984 --> 00:33:07,110 Y estás empapado. 514 00:33:08,320 --> 00:33:09,362 Bueno 515 00:33:10,989 --> 00:33:13,408 empaparse no es la única razón Odio la lluvia. 516 00:33:14,576 --> 00:33:16,244 ¿Por qué lo odias entonces? 517 00:33:20,999 --> 00:33:22,751 es lo contrario de por qué amas la lluvia. 518 00:33:26,671 --> 00:33:28,131 Dijiste que amaba la lluvia 519 00:33:29,883 --> 00:33:33,303 porque tu hermana te recogería en días lluviosos. 520 00:33:38,558 --> 00:33:39,935 Siempre que llueve 521 00:33:42,020 --> 00:33:44,481 Recuerdo haber estado esperando a alguien con tanta esperanza 522 00:33:54,407 --> 00:33:56,284 pensando que finalmente vendría. 523 00:33:58,745 --> 00:34:00,330 Pero él nunca lo hizo 524 00:34:02,457 --> 00:34:03,625 ni una sola vez. 525 00:34:06,586 --> 00:34:08,129 Por eso odio los días de lluvia. 526 00:34:15,512 --> 00:34:16,596 Bondad. 527 00:34:17,681 --> 00:34:20,892 es como si ya lo supieras Se trata de tu chico favorito, Woo-jin. 528 00:34:23,270 --> 00:34:24,563 Realmente no es tan bueno. 529 00:34:30,569 --> 00:34:32,654 Bueno, vámonos. 530 00:34:32,737 --> 00:34:34,447 Creo que la lluvia ha parado ahora. 531 00:34:38,702 --> 00:34:40,203 Yo te recogeré. 532 00:34:46,459 --> 00:34:47,586 Bueno 533 00:34:48,920 --> 00:34:51,923 No puedo prometerlo siempre, pero a veces. 534 00:34:54,467 --> 00:34:56,469 A veces te recogeré. 535 00:34:58,179 --> 00:34:59,306 entonces 536 00:35:00,015 --> 00:35:02,934 si alguna vez llueve, y no tienes paraguas 537 00:35:03,810 --> 00:35:05,145 llámame en cualquier momento. 538 00:35:06,813 --> 00:35:08,982 Seré tu paraguas. 539 00:35:31,254 --> 00:35:33,423 Hola, Tae-hyung... 540 00:35:33,506 --> 00:35:35,425 No me preguntes si pesas. 541 00:35:35,759 --> 00:35:36,926 Eso es un cliché. 542 00:35:37,594 --> 00:35:40,555 De hecho, deberías ganar algo de peso. Eres como una pluma. 543 00:35:43,725 --> 00:35:46,978 Deja de colgar los pies. Es peligroso. 544 00:35:47,062 --> 00:35:48,396 O te arrojaré al agua. 545 00:35:53,735 --> 00:35:54,819 ¿Esto significa 546 00:35:55,820 --> 00:35:57,238 ¿Somos amigos ahora? 547 00:35:59,908 --> 00:36:01,034 ¿Amigos? 548 00:36:01,117 --> 00:36:03,536 Bueno, tenemos la misma edad. 549 00:36:03,870 --> 00:36:06,539 y todos se hacen amigos después de una pelea. 550 00:36:07,666 --> 00:36:08,708 ¿Qué dices? 551 00:36:09,668 --> 00:36:10,794 No, gracias. 552 00:36:11,002 --> 00:36:12,045 ¿Por qué no? 553 00:36:16,508 --> 00:36:19,052 Bueno, supongo que estamos más cerca. que solo amigos. 554 00:36:19,552 --> 00:36:20,553 ¿Somos una familia? 555 00:36:21,221 --> 00:36:22,555 Eso tampoco me gusta. 556 00:36:24,849 --> 00:36:27,268 ¡Bien! Déjame ir ahora. 557 00:36:27,352 --> 00:36:29,396 ¿Por qué llevarme? cuando ni siquiera soy tu amigo? 558 00:36:29,479 --> 00:36:31,773 ¡Quédate quieto! Es peligroso. 559 00:36:31,856 --> 00:36:33,983 ¡Olvídalo! Sólo déjame ir. 560 00:36:34,067 --> 00:36:35,151 ¡Bien! 561 00:36:35,527 --> 00:36:36,736 Podemos ser amigos. 562 00:36:38,321 --> 00:36:40,782 ¿En realidad? Está bien, Tae Hyung. 563 00:36:42,575 --> 00:36:44,035 Hablemos como amigos, ¿vale? 564 00:36:45,328 --> 00:36:47,122 Como quieras, Hyun-jin. 565 00:36:50,500 --> 00:36:52,460 Deja de saltarte las comidas, ¿vale? 566 00:36:54,087 --> 00:36:55,338 Bien. 567 00:36:57,090 --> 00:36:59,426 Me pregunto qué estará haciendo Woo-joo. Le extraño. 568 00:37:00,176 --> 00:37:02,178 Probablemente se esté divirtiendo mucho. 569 00:37:02,804 --> 00:37:04,639 Es amigable. Se lleva bien con todos. 570 00:37:04,723 --> 00:37:06,349 ¡Guau-joo! 571 00:37:07,183 --> 00:37:08,977 ¿Estás bien, Hyun-jin? 572 00:37:10,145 --> 00:37:12,397 Sí, perdón por preocuparte. 573 00:37:12,480 --> 00:37:15,316 somos un gran desastre 574 00:37:15,400 --> 00:37:17,318 Así que será mejor que volvamos a casa primero. 575 00:37:20,321 --> 00:37:22,407 Lo siento, mi marido se emborrachó. y se desmayó. 576 00:37:22,490 --> 00:37:24,826 No, está bien. Estaremos bien. 577 00:37:24,993 --> 00:37:26,953 ¿Cómo llegas a casa? ¿A esta hora entonces? 578 00:37:27,036 --> 00:37:29,122 Llamé a un taxi. No es necesario que salgas. 579 00:37:29,205 --> 00:37:32,459 Lo pasé muy bien hoy. Gracias. 580 00:37:32,542 --> 00:37:33,543 Vuelve a casa sano y salvo. 581 00:37:33,626 --> 00:37:35,253 Bien, gracias. 582 00:37:41,009 --> 00:37:43,678 Woo-joo, ¿te divertiste hoy? 583 00:37:44,179 --> 00:37:46,598 Sí. Mira eso. 584 00:37:48,349 --> 00:37:49,392 ¿Qué es eso? 585 00:37:50,477 --> 00:37:53,855 Los robots salen disparados de allí. 586 00:37:55,106 --> 00:37:56,191 Genial, ¿verdad? 587 00:38:10,121 --> 00:38:11,998 Rock Hoppy para dormir. 588 00:38:12,874 --> 00:38:14,125 Deséale a ella también una buena noche. 589 00:38:14,667 --> 00:38:15,919 ¿No son tan bonitas las luces? 590 00:38:16,419 --> 00:38:17,962 - ¿No es así? - Sí. 591 00:38:21,800 --> 00:38:23,843 - ¿No tienes sueño? - No. 592 00:38:28,598 --> 00:38:30,016 ¿No debería cargarte? 593 00:38:31,226 --> 00:38:32,685 Quizás deberíamos ver a un médico ahora. 594 00:38:32,811 --> 00:38:34,854 Es una noche de fin de semana. 595 00:38:34,938 --> 00:38:36,689 Tendría que ir a urgencias. 596 00:38:37,524 --> 00:38:39,025 Lo entiendo. Eres tacaño. 597 00:38:39,901 --> 00:38:42,111 Mucho respeto para usted, Sra. Hyun-jin. 598 00:38:42,654 --> 00:38:44,447 ¡Tae-hyung! 599 00:38:44,781 --> 00:38:46,616 Dijimos que nos trataríamos unos a otros como amigos. 600 00:38:46,699 --> 00:38:48,451 Bien, Hyun-jin. 601 00:38:49,327 --> 00:38:50,453 Hyun-jin. 602 00:38:56,376 --> 00:38:58,419 me preocupé porque nuestra llamada acaba de desconectarse. 603 00:38:58,753 --> 00:39:00,505 Y tu teléfono estaba apagado cuando llamé de nuevo. 604 00:39:00,797 --> 00:39:01,965 Lo siento, Yoon-seong. 605 00:39:02,423 --> 00:39:04,926 Hubo un pequeño accidente. 606 00:39:05,802 --> 00:39:06,845 ¿Un accidente? 607 00:39:11,391 --> 00:39:12,433 Bueno... 608 00:39:14,811 --> 00:39:16,020 Puedes entrar primero. 609 00:39:35,582 --> 00:39:36,875 Te llevaré al hospital. 610 00:39:36,958 --> 00:39:38,877 ¿Por qué no pudo simplemente haber pensado? 611 00:39:38,960 --> 00:39:40,545 ¿Su teléfono se quedó sin batería? 612 00:39:40,628 --> 00:39:42,255 No es necesario venir hasta aquí. 613 00:39:43,631 --> 00:39:45,758 Vaya, qué romántico. 614 00:39:54,267 --> 00:39:55,268 ¿Qué? 615 00:40:02,483 --> 00:40:04,986 Estoy realmente bien. 616 00:40:05,069 --> 00:40:07,280 Caíste en las montañas. 617 00:40:07,363 --> 00:40:09,782 Podrías haberte infectado especialmente con la lluvia. 618 00:40:18,166 --> 00:40:21,336 {\an8}CENTRO MÉDICO DE EMERGENCIA 619 00:40:30,470 --> 00:40:31,971 ¿Qué dijeron? ¿Estás bien? 620 00:40:32,722 --> 00:40:33,848 Por supuesto. 621 00:40:34,432 --> 00:40:37,226 solo necesito tomar antibióticos y aplicar ungüento. 622 00:40:39,395 --> 00:40:43,107 No puedo creer que me llevaste a la sala de emergencias dos veces esta semana. 623 00:40:43,191 --> 00:40:44,275 Lo sé. 624 00:40:44,567 --> 00:40:46,277 Dos veces es suficiente. 625 00:40:46,361 --> 00:40:47,987 Ojalá no haya una tercera vez. 626 00:40:49,072 --> 00:40:50,323 Por supuesto. 627 00:40:50,406 --> 00:40:52,575 puedes agradecerme comiendo conmigo mañana. 628 00:40:53,618 --> 00:40:54,702 ¿Deberíamos hacer eso? 629 00:40:55,703 --> 00:40:57,705 Déjame sacarte Entonces, para un buen almuerzo. 630 00:40:59,624 --> 00:41:00,792 Ah, pero 631 00:41:01,668 --> 00:41:04,963 Tengo que ver Woo-joo los fines de semana. 632 00:41:05,046 --> 00:41:06,089 Genial. 633 00:41:06,714 --> 00:41:09,300 Él y yo necesitamos hablar de todos modos. 634 00:41:11,010 --> 00:41:12,011 ¡Oh! 635 00:41:12,095 --> 00:41:13,763 Es muy inteligente para su edad. 636 00:41:14,472 --> 00:41:16,808 Fue muy lindo cuando se puso de mal humor. 637 00:41:17,225 --> 00:41:19,519 - pensando que tomé su conejito. - ¿Bien? 638 00:41:19,602 --> 00:41:22,647 Es absolutamente adorable. Y no sólo porque es mi sobrino. 639 00:41:22,730 --> 00:41:24,107 ¿Quieres ver algunas fotos? 640 00:41:24,774 --> 00:41:25,817 Mira este. 641 00:41:26,609 --> 00:41:28,194 ¿No es simplemente el más lindo? 642 00:41:28,277 --> 00:41:29,487 Es tan lindo. 643 00:41:34,325 --> 00:41:35,660 Ungüento, tirita 644 00:41:35,743 --> 00:41:37,078 ¿Por qué tarda tanto? 645 00:41:39,205 --> 00:41:40,331 ¿Están saliendo? 646 00:41:42,375 --> 00:41:44,961 Supongo que eso no es asunto mío. 647 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 Hombre. 648 00:42:03,354 --> 00:42:06,190 ¿Se limpió solo? Eso debe haber sido mucho. 649 00:42:14,782 --> 00:42:16,325 Mucho respeto para usted, Sra. Hyun-jin. 650 00:42:16,409 --> 00:42:17,785 Dijimos que nos trataríamos unos a otros como amigos. 651 00:42:17,869 --> 00:42:19,662 Bien, Hyun-jin. 652 00:42:26,836 --> 00:42:28,129 Supongo que ahora están cerca. 653 00:42:53,821 --> 00:42:54,864 ¿Eh? 654 00:43:08,836 --> 00:43:10,963 ¡Vroom, vroom! 655 00:43:11,923 --> 00:43:13,174 ¡Mira aquí! 656 00:43:19,222 --> 00:43:20,306 ¿Vas a algún lado? 657 00:43:22,225 --> 00:43:24,185 No. ¿Vas a algún lado? 658 00:43:27,480 --> 00:43:30,525 Voy a almorzar. 659 00:43:35,029 --> 00:43:36,239 ¿Con quién? 660 00:43:37,657 --> 00:43:38,699 Yoon-seong. 661 00:43:39,492 --> 00:43:42,620 pagó la visita a la sala de emergencias anoche 662 00:43:42,703 --> 00:43:46,874 y el restaurante al que vamos es relevante para la propuesta en la que estoy trabajando. 663 00:43:46,958 --> 00:43:48,042 También es una cuestión de trabajo. 664 00:43:48,960 --> 00:43:49,961 Veo. 665 00:43:52,004 --> 00:43:54,090 Entonces, ¿por qué estás tomando Woo-joo? 666 00:43:55,341 --> 00:43:57,635 Porque es fin de semana. me lo llevo conmigo 667 00:43:57,718 --> 00:43:59,178 ya que tengo que vigilarlo, de todos modos. 668 00:44:07,186 --> 00:44:09,021 Deberías irte. Creo que está esperando. 669 00:44:12,775 --> 00:44:13,985 ¿Te resfriaste? 670 00:44:14,735 --> 00:44:16,696 No, esta es sólo mi voz matutina. 671 00:44:18,447 --> 00:44:19,699 Oh, no. 672 00:44:21,117 --> 00:44:23,244 Debe ser por la lluvia de ayer. 673 00:44:25,830 --> 00:44:27,039 Deberías ver a un médico. 674 00:44:27,123 --> 00:44:29,208 Está bien. Sólo vete. 675 00:44:34,881 --> 00:44:37,133 Tenemos medicina para el resfriado. en el botiquín de primeros auxilios. 676 00:44:37,216 --> 00:44:39,177 - El equipo es... - Sé dónde está. 677 00:44:41,053 --> 00:44:42,054 ¿Tú? 678 00:44:43,014 --> 00:44:45,141 ¿Debería tomar algún medicamento para la tos y té? mientras estoy fuera? 679 00:44:45,224 --> 00:44:46,350 Está bien. 680 00:44:46,434 --> 00:44:48,144 ¿No te vas a ir? Apurarse. 681 00:44:49,520 --> 00:44:51,147 - Niño. - ¿Sí? 682 00:44:52,899 --> 00:44:54,901 Bien, entonces me voy. 683 00:44:57,153 --> 00:44:58,237 Vamos. 684 00:45:01,407 --> 00:45:02,658 Me voy, ¿vale? 685 00:45:03,659 --> 00:45:04,702 Vamos. 686 00:45:13,586 --> 00:45:16,380 Almorzaré y regresaré. 687 00:45:16,464 --> 00:45:18,799 Llámame si no te sientes bien. Volveré enseguida. 688 00:45:19,425 --> 00:45:20,509 ¿Bueno? 689 00:45:31,854 --> 00:45:32,855 Vamos. 690 00:45:33,522 --> 00:45:34,523 ¡Aquí vamos! 691 00:45:40,863 --> 00:45:41,906 ¿Oh? 692 00:45:42,240 --> 00:45:43,741 No necesitabas recogerme. 693 00:45:43,991 --> 00:45:45,034 ¿Cómo está tu pierna? 694 00:45:45,993 --> 00:45:48,246 Mejor que ayer. 695 00:45:49,121 --> 00:45:51,082 Tengo algo para ti. 696 00:45:51,457 --> 00:45:52,458 ¿Qué? 697 00:45:59,423 --> 00:46:01,717 Lo siento, no para ti, Hyun-jin. 698 00:46:02,927 --> 00:46:04,011 ¡Hola! 699 00:46:04,553 --> 00:46:05,972 Tengamos un gran día juntos. 700 00:46:06,055 --> 00:46:07,139 Aquí. 701 00:46:10,101 --> 00:46:11,102 Woo-joo. 702 00:46:18,484 --> 00:46:21,487 no me digas Le compraste el asiento de seguridad. 703 00:46:22,238 --> 00:46:23,864 No, lo tomé prestado. 704 00:46:26,367 --> 00:46:27,743 ¿Cuántos años tiene Woo Joo? 705 00:46:28,202 --> 00:46:29,412 Tiene 21 meses. 706 00:46:31,163 --> 00:46:32,957 Supongo que Woo-joo no es tímido. alrededor de extraños? 707 00:46:33,708 --> 00:46:35,584 Intenté vestirme más informal 708 00:46:35,668 --> 00:46:37,295 para parecer más amigable. 709 00:46:38,504 --> 00:46:40,548 ¡Tienes razón! 710 00:46:41,007 --> 00:46:43,884 Ese traje realmente me recuerda a ti. De vuelta en la universidad. 711 00:46:44,927 --> 00:46:46,846 Eras tan popular entonces. 712 00:46:48,973 --> 00:46:51,100 ¿Qué pasa con esa risa arrogante? 713 00:46:52,268 --> 00:46:53,352 Lo sabías, ¿no? 714 00:46:53,436 --> 00:46:55,980 Bueno, mi casillero siempre estaba lleno. 715 00:46:56,063 --> 00:46:58,232 cada día de San Valentín. 716 00:46:58,858 --> 00:47:00,151 Dios mío. 717 00:47:00,818 --> 00:47:03,904 Olvidé que eras así. 718 00:47:03,988 --> 00:47:07,199 ¿Pensaste que habría crecido? ¿después de siete años? 719 00:47:07,283 --> 00:47:08,326 Sí. 720 00:47:08,409 --> 00:47:11,537 Pensé que tendrías convertirse totalmente en un líder de equipo. 721 00:47:12,371 --> 00:47:14,457 ¿Qué significa eso? 722 00:47:14,540 --> 00:47:17,209 Ya sabes, alguien que es súper maduro. 723 00:47:17,293 --> 00:47:19,795 Alguien que simplemente parece un líder de equipo. 724 00:47:29,847 --> 00:47:32,892 Por favor, no condimentes la papilla de abulón. para el bebe. 725 00:47:32,975 --> 00:47:34,518 Serviré la comida para niños 726 00:47:34,602 --> 00:47:37,897 de sopa de algas y calabaza al vapor, como usted solicitó ayer. 727 00:47:39,315 --> 00:47:42,360 no me digas había que llamarlos con antelación 728 00:47:42,443 --> 00:47:43,819 para pedir una comida especial. 729 00:47:43,903 --> 00:47:45,196 ¿No te lo dije? 730 00:47:45,613 --> 00:47:47,323 Conocí al chef aquí. 731 00:47:48,240 --> 00:47:51,535 Supongo que preparó una comida especial para niños. porque dije que vendría con uno. 732 00:47:58,417 --> 00:47:59,502 Pruébalo. 733 00:47:59,794 --> 00:48:02,463 Te ayudará a elegir el tema. 734 00:48:02,546 --> 00:48:04,423 y elementos del menú de la propuesta. 735 00:48:08,094 --> 00:48:09,136 ¿Por qué? 736 00:48:10,262 --> 00:48:11,639 ¿Crees que no he cambiado ni un poco? 737 00:48:12,515 --> 00:48:14,225 ¿Recuerdas haber comido en la cafetería? 738 00:48:14,475 --> 00:48:15,935 No precisamente. 739 00:48:16,018 --> 00:48:18,354 Realmente no nos sirvieron pescado. en la cafetería. 740 00:48:19,271 --> 00:48:20,356 ¿No es así? 741 00:48:27,947 --> 00:48:29,907 - ¿Está bien? - ¡Sí! 742 00:48:30,658 --> 00:48:31,659 Me alegro. 743 00:48:43,337 --> 00:48:44,422 Gracias. 744 00:48:56,559 --> 00:48:57,643 Abierto de par en par. 745 00:49:00,187 --> 00:49:01,480 - ¿Te gusta? - Sí. 746 00:49:03,149 --> 00:49:04,442 ¡Buen chico! 747 00:49:11,115 --> 00:49:13,492 Esto se siente extraño. 748 00:49:15,619 --> 00:49:18,080 Supongo que siete años es mucho tiempo. después de todo. 749 00:49:18,164 --> 00:49:19,874 Dijiste que no he cambiado ni un poco 750 00:49:20,624 --> 00:49:23,711 pero parece que has cambiado mucho. 751 00:49:24,712 --> 00:49:26,005 Se siente extraño. 752 00:49:27,214 --> 00:49:28,841 Pero no en mal sentido. 753 00:49:29,467 --> 00:49:30,634 Creo que deberíamos reconectarnos 754 00:49:32,261 --> 00:49:33,429 como en los viejos tiempos. 755 00:49:37,933 --> 00:49:39,643 Si sigues siendo tan incómodo conmigo 756 00:49:40,060 --> 00:49:42,146 Nuestros compañeros de trabajo pensarán que te regañé. 757 00:49:42,563 --> 00:49:44,356 Pensarán que soy un líder de equipo malo. 758 00:49:46,192 --> 00:49:47,818 ¿Es obvio que soy incómodo? 759 00:49:47,902 --> 00:49:50,905 Sí, tus sentimientos se muestran justo en tu cara. 760 00:49:51,864 --> 00:49:54,033 Incluso Woo-joo podría ser mejor. en ocultar sus sentimientos. 761 00:49:54,158 --> 00:49:55,910 ¿Verdad, Woo Joo? 762 00:49:55,993 --> 00:49:57,161 Sí. 763 00:49:57,661 --> 00:49:58,704 el es 764 00:49:59,330 --> 00:50:00,748 realmente muy inteligente. 765 00:50:00,831 --> 00:50:02,541 - Soy inteligente. - ¿Bien? 766 00:50:02,708 --> 00:50:04,793 Es muy, muy inteligente. 767 00:50:04,877 --> 00:50:06,504 Soy inteligente. 768 00:50:07,796 --> 00:50:10,174 - Te lo daré una vez que lo termines. - Soy inteligente. 769 00:50:11,509 --> 00:50:12,510 ¿Te gusta? 770 00:50:53,676 --> 00:50:55,219 Demasiado para simplemente almorzar. 771 00:51:01,767 --> 00:51:04,395 Hola, Sr. Sun. Soy yo, Bom. 772 00:51:04,478 --> 00:51:08,190 Aquí están todas tus fotos familiares ¡de ayer! 773 00:51:12,236 --> 00:51:14,613 VECINO DE ABAJO 774 00:51:23,330 --> 00:51:25,207 Por cierto, la lente de la cámara nunca miente. 775 00:51:25,666 --> 00:51:27,084 Muestra cómo miras algo 776 00:51:27,167 --> 00:51:29,128 y cuáles fueron tus sentimientos detrás del disparo. 777 00:51:29,211 --> 00:51:31,130 Se necesita verdadero amor para conseguir esas fotografías. 778 00:51:32,047 --> 00:51:34,049 Las cámaras reflejan tus emociones. 779 00:52:00,367 --> 00:52:01,785 Te recogeré. 780 00:52:03,245 --> 00:52:05,497 A veces te recogeré. 781 00:52:06,957 --> 00:52:08,167 entonces 782 00:52:08,876 --> 00:52:11,712 si alguna vez llueve, y no tienes paraguas 783 00:52:12,630 --> 00:52:14,006 llámame en cualquier momento. 784 00:52:15,633 --> 00:52:18,093 Seré tu paraguas. 785 00:52:46,997 --> 00:52:51,627 REFUGIO TEMPORAL 786 00:53:01,387 --> 00:53:03,138 Sólo un segundo. 787 00:53:03,263 --> 00:53:04,348 Bueno. 788 00:53:04,473 --> 00:53:06,266 La persona que llama no está disponible... 789 00:53:06,392 --> 00:53:07,976 AYUDANTE TEMPORAL 790 00:53:08,477 --> 00:53:09,812 ¿Por qué no contesta? 791 00:53:10,688 --> 00:53:12,398 Oye, ¿cómo te sientes? ¿COMISTE? NO ME DIGAS QUE NO LO HICISTE 792 00:53:12,481 --> 00:53:13,982 ¿POR QUÉ NO RECOGES? ¿ESTÁS TAN ENFERMO? ¿DEBO COMER ALGO? 793 00:53:18,904 --> 00:53:20,114 NOTAS SOBRE CAFÉS DE POSTRE ADECUADOS PARA NIÑOS 794 00:53:20,197 --> 00:53:21,365 {\an8}HORNE Y BEBÉ: UN LUGAR TRANQUILO Y CALIENTE CON COCHECITO PERMITIDOS EN EL INTERIOR 795 00:53:21,448 --> 00:53:22,574 {\an8}BLESSU Y YO: UN CAFÉ ACOGEDOR Y TRANQUILO CON ASIENTOS PRINCIPALMENTE EN VENTANAS 796 00:53:22,658 --> 00:53:23,909 {\an8}Vamos. 797 00:53:31,250 --> 00:53:34,002 Sus ojos grandes y redondos se parecen a los tuyos. 798 00:53:34,628 --> 00:53:36,380 ¿También eras así de adorable cuando eras niño? 799 00:53:37,256 --> 00:53:40,092 Vamos. ¿Quién no es lindo cuando era niño? 800 00:53:40,968 --> 00:53:41,969 Oh. 801 00:53:42,261 --> 00:53:45,139 Creo que era más guapo. 802 00:53:47,182 --> 00:53:49,977 Creo que ahora veo lo que puedo hacer 803 00:53:50,060 --> 00:53:51,854 elegir y conectar temas con historias 804 00:53:51,937 --> 00:53:54,606 Después de ver este restaurante. 805 00:53:54,690 --> 00:53:56,650 Casos de campaña de los últimos años También podría ayudar. 806 00:53:57,151 --> 00:53:59,695 El postre será un factor clave 807 00:53:59,778 --> 00:54:01,488 al decidir el tema de toda la marca 808 00:54:01,572 --> 00:54:03,282 para la alineación de este trimestre 809 00:54:03,365 --> 00:54:05,951 y resulta que hay una agradable cafetería de postres cercana. 810 00:54:06,827 --> 00:54:08,036 ¿Deberíamos comprobarlo? 811 00:54:11,790 --> 00:54:14,209 ¿Por qué? ¿Estás ocupado? 812 00:54:16,879 --> 00:54:18,005 ¿Está todo bien? 813 00:54:21,300 --> 00:54:22,426 Bueno 814 00:54:23,051 --> 00:54:25,637 Creo que Tae-hyung está enfermo. 815 00:54:25,721 --> 00:54:26,930 Estoy un poco preocupado. 816 00:54:40,778 --> 00:54:43,447 Creo que Tae-hyung estuvo enfermo toda la noche. 817 00:54:43,781 --> 00:54:46,116 Simplemente sufrió solo sin decírnoslo. 818 00:54:47,534 --> 00:54:49,119 Es por la lluvia. 819 00:54:50,454 --> 00:54:53,624 Tae-hyung siempre se enferma cuando llueve. 820 00:54:54,583 --> 00:54:56,126 Tal vez sea por la realización 821 00:54:56,502 --> 00:54:58,504 que está solo 822 00:54:59,880 --> 00:55:02,299 y ese es el que estaba esperando no viene. 823 00:56:13,954 --> 00:56:14,997 ¡Ah! 824 00:56:15,372 --> 00:56:16,665 ¿Estás bien? 825 00:56:18,625 --> 00:56:21,628 Tu fiebre subió a 39°C durante la noche. 826 00:56:31,054 --> 00:56:34,725 iba a llamar a una ambulancia si no te despertaste pronto. 827 00:56:39,938 --> 00:56:41,106 ¿Tienes mucho dolor? 828 00:56:41,481 --> 00:56:42,858 ¿Quieres ver a un médico? 829 00:56:49,031 --> 00:56:50,616 ¿Por qué tardaste tanto? 830 00:56:55,787 --> 00:56:57,080 ya sabes 831 00:56:58,040 --> 00:56:59,541 Odio esperar. 832 00:57:04,129 --> 00:57:05,255 Tae-hyung... 833 00:57:08,634 --> 00:57:09,760 me gustas 834 00:57:14,514 --> 00:57:15,599 Hyun-jin. 835 00:57:23,523 --> 00:57:25,567 Así que te sigo esperando. 836 00:58:26,294 --> 00:58:28,505 NUESTRO UNIVERSO 837 00:58:30,215 --> 00:58:31,341 {\an8}¿Qué está pasando entre ustedes dos? 838 00:58:31,425 --> 00:58:32,926 {\an8}¡Están tomando las cosas muy rápido! 839 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 {\an8}Dios, es mucho más incómodo de lo que esperaba. 840 00:58:35,387 --> 00:58:36,722 {\an8}¿Qué? ¿Está pasando algo? 841 00:58:36,805 --> 00:58:39,558 {\an8}No, realmente no está pasando nada entre nosotros. 842 00:58:40,684 --> 00:58:42,185 {\an8}Estaba un poco molesto 843 00:58:42,269 --> 00:58:43,895 {\an8}sobre que vives con un hombre. 844 00:58:44,229 --> 00:58:45,480 {\an8}¡El chico del vestíbulo! 845 00:58:45,564 --> 00:58:46,732 {\an8}¡Es el idiota del vestíbulo! 846 00:58:46,857 --> 00:58:48,358 {\an8}¿Qué está pasando? ¿Ocurre algo? 847 00:58:48,442 --> 00:58:50,861 {\an8}Entonces, Woo-joo, que tengas un gran día con tus amigos. 848 00:58:50,944 --> 00:58:52,070 {\an8}La tía te recogerá. 849 00:58:52,154 --> 00:58:55,240 {\an8}Se ha visto a un hombre extraño con gorra últimamente por la zona por la noche. 850 00:58:55,323 --> 00:58:56,366 {\an8}¡Hyun-jin! 851 00:59:07,627 --> 00:59:09,629 Subtítulos de: Min-sun Kim